MEDECINE TRADITIONNELLE VIETNAMIENNE

MEDECINE VIETNAMIENNE

phytothérapie

herbes médicinales

plantes

santé 

Ces termes sont - ils très populaires en Europe ?

Nos pharmacies sont bien garnies .

Dans les campagnes Vietnamiennes les pharmacies sont minuscules mais les herboristeries sont par contre bien garnies .   

La médecine traditionnelle vietnamienne ( MTV) est très populaire . La MTV a une grande similitude avec la MTC ( médecine traditionnelle chinoise ).

Dans la région de Lao Cai les herbes médicinales sont évidemment les mêmes des deux côtés de la frontière Vietnam - Chine ( Yunnan ) . Lorsque l ' on s ' éloigne de la frontière les plantes changent en fonction du climat , la médecine s ' adapte . 

Certaines plantes existent aussi en Europe   ( ail , hibiscus ,menthe ).

D ' autres plantes sont peu  connues en France et n ' ont pas de nom en français .

On trouve facilement des commerces qui offrent un grand choix d ' herbes médicinales .

 HANOI : ne pas manquer  la "Rue des herbes médicinales"  Hai Thuong Lan Ông" (c'est-à-dire Rue Lan Ông)

Un petit avertissement avant de continuer :

    en construction !!!!

pour plus d ' information n ' hésitez pas à poser des questions en utilisant la rubrique commentaires .

MERCI

Petit problème : traduction ???.

Un guide peut être utile .

Un lexique de conversion langue viet >> nom scientifique voir :

 NGUYEN VAN DAN  "aperçu sur la flore médicinale du Viet Nam   ,

facile à trouver sur internet ( en cas de problème intervenir par un commentaire sur le blog ) .

ou alors un livre :

Medicinal plants in Viet Nam

Catalogues the 200 species of medicinal plants most commonly used in traditional Vietnamese medicine. The book, which has been translated from the original Vietnamese, was produced in an effort to communicate knowledge about herbal medicine that has been confirmed through both empirical experience and scientific evaluation, and yet has rarely been published outside the Vietnamese literature. The book also responds to increasing respect for the value of medicinal plants as a source of efficacious and inexpensive new drugs that offer an important alternative to chemically synthesized medicines.

WHO Regional Office for the Western Pacific
1990, 410 pages
ISBN 92 9061 101 4
Price: 45.00 US$
Price for developing countries: 31.50 US$

Si vous connaissez un livre équivalent en français merci de faire signe

Basée sur une expérience de plus de 5000 ans la phytothérapie vietnamienne est très efficace . C ' est un art empirique .De nombreuses études scientifiques essayent d ' en comprendre les mécanismes .

Exemple :

Master Thesis

BIOACTIVITIES AND   CHEMICAL CONSTITUENTS OF

 A VIETNAMESE MEDICINAL PLANT

JASMINUM SUBTRIPLINERVE BLUME

(CHE VANG)

Student: Dai Hue Ngan **

(disponible sur internet )
Ce document analyse l 'effet du jasmin . Par exemple il est démontré l ' efficacité contre l 'Ecoli mais pas contre le Candida .

Les autorités encouragent l ' usage de la phytothérapie , moins chère que le recours aux médicaments chimiques .

Comment le simple touriste peut – il se débrouiller dans cet univers complexe ????

En simplifiant . Un idiot qui marche avance plus vite qu ' un intellectuel qui reste assis .

On peut commencer par établir la liste de ses problème en français . Ensuite on peut traduire en vietnamien et chercher la plante qui correspond chez l ' herboriste .

Problème en français	Problème en vietnamien	Plante nom vietnamien	Plante nom français	Plante nom scientifique
Douleurs articulation	đau khớp
Circulation sang	lưu thông máu (huyết )
Glaucome	bệnh tăng nhãn áp
Spasmes	co thắt
endométriose	lạc nội mạc tử cung

QUELQUES MAUX et les SOLUTIONS PROPOSEES
   
CANCER 

curcuma ( curcumine )  et poivre ( piperine ) . Il semble que les deux pris ensemble sont plus efficaces . Probablement bien indiqué contre les cancers du sein . Voir 

  http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19898931?itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.Pubmed_RVDocSum&ordinalpos=14

  cancer du colon : curcuma et    resveratrol   ( se trouve dans la racine du Fallopia japonica (ou Polygonum cuspidatum),et dans la cacahuete ) . voir http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19838927?itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.Pubmed_RVDocSum&ordinalpos=16

LEUCEMIE

    curcuma  et thé vert

voir :    

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2646173/?tool=pubmed

MEMOIRE
acanthopanax trifoliatus : ngu gia bi gai , ngu gia bi hurong

OS ( douleurs )

Acanthopanax trifoliatus : ngu gia bi gai , ngu gia bi hurong

RHUMATISMES

Acanthopanax trifoliatus : ngu gia bi gai , ngu gia bi hurong

Achyranthes aspera : co xuoc , nguru tat nam

SOMMEIL difficile

  hibiscus ( sagittifolius )  :sam bo chinh 

TETE ( maux)
abutilon indicum:ci xay , gaing xai

Avec ça on reste des amateurs mais on peut progresser .

Que chacun fasse part de ses expériences et l ' on progressera encore .

Des questions des commentaires ??? MERCI !!!

aujourd’hui ' hui je suis amateur , demain je serai docteur .

*******************************************************************************************************************************

COMPLEMENT

 comme pour tout : ne pas négliger les effets secondaires  : 

Titre du document / Document title

Post-coital antifertility activity of Achyranthes aspera Linn. root

Auteur(s) / Author(s)

VASUDEVA Neeru ⁽¹⁾ ; SHARMA S. K. ⁽¹⁾ ;

Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)

⁽¹⁾ Pharmacognosy and Phytochemistry Division, Faculty of Pharmaceutical Sciences, Guru Jambheshwar University, Hisar 125001, INDE

Résumé / Abstract

Achyranthes aspera Linn. (Amaranthaceae) is an abundant indigenous herb in India. It is traditionally being used as an abortifacient. The ethanol extract of the root was screened for antifertility activity in proven fertile female albino rats at 200 mg/kg body weight and given orally on days 1-7 of pregnancy. The ethanol extract exhibited 83.3% anti-implantation activity when given orally at 200 mg/kg body weight. The rats, which continued their pregnancy, did not deliver any litters after their full term. Hence the combined antifertility (anti-implantation and abortifacient) activity of ethanol extract was 100%. The results suggest that the ethanol extract possess both anti-implantation and abortifacient activity. The ethanol extract also exhibited estrogenic activity tested in immature ovariectomised female albino rats. Histological studies were carried out to confirm this.

en français :  achytanthes aspera linn. root  est anti - implantation et abortif et est traditionnellement utilisé en Inde avec cette indication .

Comments

[Dede42]

Thanks for the comment .

I have to find the time to make my blog more systematic. I have to write a classification by indications.
  Thanks again

[Garcinia]

I recently found many useful information in your website especially this blog page. Among the lots of comments on your articles. Thanks for sharing.

[Camille]

Connaissez-vous des magasins à Paris où l'on peut acheter ce type de produits?

[Dédé]

MERCI pour la question . Je vais essayer d ' y répondre

La question est : les herbes médicinales viertnamiennes ( ou chinoises ) peuvent – elles êtres vendues en tant que médicaments ?
Au Vietnam : la phytothérapie constitue la grande majorité des médicaments . Et cela n ' est pas près de s ' inverser . La validité des recettes traditionnelles fait l ' objet d ' études scientifiques poussées . Les effets sont bien déterminés . Les contre – indications sont également étudiées .
Il en va de même en Chine . Des publications très étendues sont disponibles .
Tout autre son de cloche en Europe . Les études asiatiques ne sont pas reconnues . L ' industrie chimique occidentale protège ses intérêts . La réalisation d ' homologation aux normes occidentales coûte chère . Le Vietnam n ' a pas les moyens matériels d ' entrer dans les procédures Européennes ( paperassires et tatillones ) . La Chine a des moyens supérieurs en raison de sa taille . Mais jusqu ' à miantenant un seul médicament chinois a pu être homologué . Les Vietnam et la Chine font preuve d ' ouverture en appliquant la pharmacopée occidentale lorsqu ' elle est supérieure . L ' Europe reste fermée .
En Europe les herbes asiatiques ne peuvent pas être vendues en tant que médicaments . Elles peuvent être présentée en tant que tisanes ou condiments .On les trouve dans les magasins d ' alimentation asiatiques . Le choix est évidement beaucoup moins grand qu ' au Vietnam : Le conseil est moins élaboré . Au Vietnam les plantes sont vendues par des spécialistes . Des préparations sont réalisées à la demande .
En France on trouve facilement de l ' anis étoilé ( badiane ) . L ' anis du pastis vient de Chine . Un usage modéré peut se réveler efficace ....
Curcuma , gingenbre , galanga , poivre , jasmin ( et ananas ! ) sont obtenus sans problème .
Chine et Vietnam sont actifs pour étendre notre choix . Cela prendra du temps .

Patience et bonne santé en attendant !!!

Encore MERCI

[Margaux]

Je suis déjà partie au Vietnam et je trouve que la médecine traditionnelle est super efficace, dommage que l'on en parle pas assez en France.

[Dédé]

MERCI pour le commentaire .
Effectivement cette médecine devrair être plus présente en Europe . Mais les grands groupes pharmaceutiques européens défendent leurs intérêtes . La Chine essaye de faire homologuer sa phytothérapie . Cela prendra du temps . Mais les asiatiques savent attendre ...
Encore MERCI pour le commentaire .

[click]

It was nice to know about the Vietnamese Traditional Medicine in detail. I too have heard that Vietnamese medicines have similarities with Chinese medicines as they share the borders. It has been taken as a good business too by a lot of people. Thanks for posting this.

[Dédé]

Thank you for the comment.
Near the border Vietnamese and Chinese medicines are identical. Plants and ethnicity do not have boundaries! If you go further north or south plants are gradually changing...
Mountain farmers produce good herbs. They thus provide an income. These drugs are certainly less harmful than chemicals. Universities gradually establish scientific controls. There are both evolution and tradition.

again THANK YOU